28ieme Diner du CRIFHenry BATTNER président du Farband, Serge SZNAJDER, représentant du Farband auprès du CRIF, et Fernand ZERBIB, 1er vice-président du Farband, ont représenté le Farband, le mercredi 20 mars dernier, au 28ième Diner annuel du CRIF.
Ce diner a réuni une assemblée impressionnante venue de tous les horizons de la société française et internationale, en présence du Président François Hollande.

29ieme Diner du CRIFLe 29ème « Diner annuel du CRIF » s’est tenu le Mardi 4 Mars 2014 avec un invité d’honneur, le Président de la République François Hollande, et en présence de nombreuses personnalités officielles avec une large représentation de la classe politique, y compris les Verts, mais à l’exclusion des extrêmes.

Citons le Premier Ministre Jean Marc Ayrault, le Ministre de l’Intérieur Manuel Valls, le Ministre des Affaires Etrangères Laurent Fabius, la Garde des Sceaux Christiane Taubira, le Président du Sénat Jean-Pierre Bel, le Président de l’Assemblée Nationale Claude Bartolone, le Maire de Paris Bertrand Delanoé, l’Ambassadeur de France en Israël  Patrick Maisonneuve, le Ministre Plénipotentiaire près l’Ambassade d’Israël Zvi Tal . 

Le Farband était représenté par son Président Henri Battner, son Vice-Président Fernand Zerbib, et le Conseiller du Président Serge Snajder. 

Oyfn breg yam in Tel-Aviv gefint Moyshe an altn tshaynik. Er nemt arop dos dekl arayntsukukn ineveynik.  Shpringt aroys a kishef-makher.

 

 אױפֿן ברעג ים אין תּל־אבֿיבֿ געפֿינט משה אַן אַלטן טשײַניק. ער נעמט אַראָפּ דאָס דעקל אַרײַנצוקוקן אינעװײניק. שפּרינגט אַרױס אַ כּישיף-מאַכער. 

– Oy ! Toyznt yor bin ikh gezesn in dem tshaynik. Du host mikh bafrayt, to zog aroys a vuntsh un ikh vel im oysfirn.

 

– אױ ! טױזנט יאָר בין איך געזעסן אין דעם טשײַניק. דו האָסט מיך באַפֿרײַט, טאָ זאָג אַרױס אַ װוּנטש און איך װעל אים אױספֿירן.

– To breng sholem in noentn Mizrekh ! S’iz shoyn mer vi zekhtsik yor az me kumt nisht tsu tsum sholem tsvishn medines-Yisroel un di shkheynim.

 

– טאָ ברענג שלום אין נאָענטן מיזרח ! ס'איז שױן מער װי זעכציק יאָר אַז מע קומט נישט צו צום שלום צװישן מדינת־ישׂראל און די שכנים.

– Vayz mir a mape fun gegnt. Oy a brokh ! Azoy fil lender firn di milkhome ? Sirye, Levonen, Irak, Iran, Arabye, Kovet, Katar, Teymen ! Aha, Egiptn un Yardn zenen shoyn oys milkhome ? Un vu shteyt medines-Yisroel ? Ikh zey zi nisht… Oy, dos pintele do ? S’iz a shvere mayse !

 

– װײַז מיר אַ מאַפּע פֿון געגנט.
אױ אַ בראָך ! אַזױ פֿיל לענדער פֿירן די מלחמה ? סיריע, לבֿנון, איראַק, איראַן, אַראַביע, קאָװעט, קאַטאַר, תּימן !
אַהאַ, עגיפּטן און ירדן זענען שױן אױס מלחמה ? און װוּ שטײט מדינת־ישׂראל ? איך זע זי נישט... אױ, דאָס פּינטעלע דאָ ? ס'איז אַ שװערע מעשׂה !

Veyzst vos, zog a tsveytn vuntsh !

 

װײסט װאָס, זאָג אַ צװײטן װוּנטש !

– Ober dos iz di greste zorg mayne ! Vos zol ikh nokh vintshn ?

 

– אָבער דאָס איז די גרעסטע זאָרג מײַנע ! װאָס זאָל איך נאָך װינטשן ?

Nu… Efsher kenstu bavayzn az mayn zis Surele zol vern sheyn vi gold ?

 

נו... אפֿשר קענסטו באַװײַזן אַז מײַן זיס שׂרהלע זאָל װערן שײן װי גאָלד ?

– Host a bild fun dayn vayb ?

 

– האָסט אַ בילד פֿון דײַן װײַב ?

– Avade, na dir.

 

– אַװדאי, נאַ דיר.

– Dos iz dayn vaybl Surele ?

 

– דאָס איז דײַן װײַבל שׂרהלע ?

Oy oy oy ! Vayz mir beser nokh a mol di mape fun noentn Mizrekh ! 

 

אױ אױ אױ ! װײַז מיר בעסער נאָך אַ מאָל די מאַפּע פֿון נאָענטן מיזרח !

 

Moyshe trouve une théière très ancienne sur la plage de Tel-Aviv. Dès qu’il soulève le couvercle pour voir ce qu'il y a à l’intérieur, jaillit un génie qui lui dit :

– Cela fait mille ans que j’étais prisonnier dans cette théière. Tu viens de me délivrer. Fais un vœu, et je l’exaucerai !

– Alors réalise la paix au Proche Orient ! Cela fait plus de soixante ans qu’on ne parvient pas à faire la paix entre l’état d’Israël et ses voisins !

– Montre-moi une carte de la région. Oh la la ! Tous ces pays sont en guerre ? La Syrie, le Liban, l’Irak, l’Iran, l’Arabie, le Koweït, le Qatar, le Yémen. Tiens ! L’Egypte et la Jordanie ne sont plus en guerre ? Mais… où est donc l’état d’Israël ? Je ne le vois pas…  Ah, ce petit point, là ? Oh la la !

Tu sais quoi,   fais un autre vœu !

– Mais c’est mon vœu le plus cher ! Que pourrais-je souhaiter d’autre ?

Voyons… Peut-être pourrais-tu faire en sorte que ma douce Sourele devienne belle comme le jour ?

– Tu as une photo de ta femme ?

– Bien sûr, tiens.

– C’est elle ta petite femme Sourele ? Oh la la ! Remontre-moi plutôt la carte du Proche-Orient !

 

Sourire

Vits tiré du recueil de vitsn de David et Jacqueline Kurc, à paraître prochainement.

Tel Aviv Live
FLASH INFO 
Conférence

"Tel Aviv Live"
Le lundi 18 mars à 19h30 au Farband, Nellu Cohn viendra nous présenter son dernier livre

Plus de détails → ici

 

 

Balades urbaines

FLASH INFO Club Balades
La prochaine balade aura lieu mercredi 20 mars.
Parcours : Village St.Blaise, traversée du bois de Vincennes pour finir sur les bords de marne.
Rendez-vous à 9h45 métro Gambetta sur le quai ligne n°3 direction Gallieni.
Vous pouvez contacter Jacques qui organise les sorties au 06 74 67 82 60.

Informations supplémentaires