Livre
HUMOUR YIDDISH
de Jacqueline et David Kurc
pour rire, sourire, méditer...
Ce recueil de "vitsn", ou histoires drôles, anecdotes, réparties subtiles... invite le lecteur à un voyage à travers le temps et l'espace, du Yiddishland englouti de nos aïeux au monde juif d'aujourd'hui.
L'originalité de cet ouvrage réside dans un agencement thématique des histoires, introduites par un texte explicatif, et chacune des anecdotes est écrite en yiddish, translittéré et français. On y retrouvera richesse du patrimoine culturel et folklorique juif. Certaines histoires ont valeur de fables et à l'instar des proverbes yiddish, elles expriment une sagesse ancestrale...
A savourer, et à laisser traîner, pour y revenir encore et encore...
Ecouter l'interview du 27/08/2013 de Jacqueline et David Kurc sur Judaïques FM → ici
Jacqueline et David Kurc : Enfants du « Pletzl », dans le quartier du Marais à Paris, le yiddish est leur langue maternelle. De familles modestes, ils ont fait une carrière médicale. Profondément marqués par la Shoah -le père de Jacqueline a disparu à Auschwitz- et par leur passé d'enfants cachés, ils sont très attachés à leurs racines et à la transmission de leur culture. Et l’humour n'est-il pas aussi un moyen de transmettre ?
David Kurc est né à Paris en1934. Rhumatologue, ancien chef de clinique et ancien attaché-consultant des Hôpitaux de Paris. Après sa retraite, il est devenu « humourologue », se plaisant à collectionner et à raconter des "Vitsn" sur de nombreuses scènes, principalement juives.
Jacqueline Kurc est née Ramstein à Paris en 1937. Ophtalmologiste. Pour elle, un livre sur l’humour yiddish se devait d'être écrit aussi en caractères hébraïques. Elle a mis ses talents au service de la conception et de la réalisation de ce recueil.
Editions Zeldov, 488 pages, 502 anecdotes, 1 DVD de 26 min inclus « David Kurc raconte... »
Disponible sur commande :
• par mail : Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
• par courrier : Editions Zeldov 6 place Salvador Allende 94000 Créteil (29€ +3€ de participation aux frais de port, pour la France métropolitaine),
• sur amazon.fr
• ou dans les librairies suivantes :
Maison de la Culture Yiddish : 29 r du château d’eau 75010
Librairie du Mémorial de la Shoah : 17 r Geoffroy-l’Asnier 75004
Librairie du Musée d’Art et d’Histoire du Judaïsme : 71 R du Temple 75003
Librairie du Temple : 1 pl des Hospitalières st-Gervais 75004
Librairie du Progrès : 23 r des Ecouffes 75004
Centre Medem Arbeiter Ring : 52 rue René Boulanger 75010
