Conférence musicale
de Nadia DEHAN-ROTHSCHILD
Lundi 18 septembre 2023 à 19h30
au FARBAND
Chanter au yiddishland soviétique ou comment « chanter sous Lénine » est devenu « chanter Staline »… Que chantait-on en yiddish de 1917 à 1953 ? Comment le savons-nous ? Comment la chanson a-t-elle été utilisée comme canal de propagande ?
Nadia Déhan-Rothschild essaiera de répondre à ces questions et de réfléchir au passage aux problèmes plus vastes concernant le lien entre le folklore et la poésie dans la culture yiddish, illustrations sonores à l’appui.
Nadia Déhan-Rothschild est française. Elle s’est prise d’une grande passion pour la langue de ses ancêtres juifs russes, le yiddish, qu’elle a apprise d’abord pour aller visiter sa famille retrouvée en 1980. Elle a approfondi son étude de la langue en suivant divers cours et séminaires en France, au Royaume-Uni et en Israël.
Elle devint enseignante (à Paris 7 de 1985 à 2000, au Centre Medem de 1996 à 2001 à la Maison de la culture yiddish depuis 2001). Cette expérience la conduisit à partager avec Annick Prime-Margules la rédaction du « Yiddish sans peine » des éditions ASSIMIL (2010).
Elle a traduit du Yiddish de très nombreuses œuvres, d’abord au sein d’un groupe de traduction, seule ensuite.
Elle s’est aussi intéressée à la chanson yiddish, en collectant les premiers fonds musicaux de la phonothèque de l’Association pour l’étude et la diffusion de la culture yiddish.
Plus proche du FARBAND, elle a reçu en 2016 le Prix Idl KORMAN qui récompense chaque année une personne ayant particulièrement œuvré en faveur du Yiddish.
Inscription obligatoire auprès du secrétariat du Farband à l’adresse farbandusjf@hotmail.fr ou par téléphone au 01.45.23.50.63
______________________________________________________________________________________________________
