|
…Zeks monatn nokh der khasene, hot im dos vayb farlozt un zey getn zikh. |
|
…זעקס מאָנאַטן נאָך דער חתונה, האָט אים דאָס װײַב פֿאַרלאָזט און זײ גטן זיך. |
|
A yor shpeter, klingt er : |
|
אַ יאָר שפּעטער, קלינגט עד : |
|
– Mame, itst hob ikh gefunen a meydl, an oytser ! Oy mame, bin ikh farlibt ! Du vilst zi zen ? Itst iz zi bay mir in shtub. |
|
– מאַמע, איצט האָב איך געפֿונען א מײדל, אַן אוצר ! אױ מאַמע, בין איך פֿאַרליבט ! דו װילסט זי זען ? איצט איז זי בײַ מיר אין שטוב . |
|
– Avade vil ikh zi zen ! Ikh kum bald. |
|
– אַװדאי װיל איך זי זען ! איך קום באַלד. |
|
Tsen minut shpeter, klapt zi in tir. |
|
צען מינוט שפּעטער, קלאַפּט זי אין טיר. |
|
– Gib a kuk mame, zi zitst oyf der sofe mit tsvey khavertes. Loyt dayn meynung, velkhe iz mayne ? |
|
– גיב אַ קוק מאַמע, זי זיצט אױף דער סאָפֿע, מיט צװײ חבֿרטעס. לױט דײַן מײנונג, װעלכע איז מײַנע ? |
|
Zi tut a blik : |
|
זי טוט אַ בליק : |
|
– Di brunetke ! |
|
– די ברונעטקע ! |
|
– Oy mame, punkt getrofn ! Vi azoy ? |
|
– אױ מאַמע, פּונקט געטראָפֿן ! װי אַזױ ? |
|
– Vayl di brunetke, zi gefelt mir in gantsn nisht ! |
|
– װײַל די ברונעטקע, זי געפֿעלט מיר אין גאַנצן נישט ! |
Six mois après son mariage, sa femme le quitte et ils divorcent.
Un an après, il téléphone :
– Allo maman ? Cette fois-ci, j’ai trouvé une fille formidable ! Oh maman, je suis terriblement amoureux ! Tu veux la voir ? Elle est chez moi.
– Et comment que je veux la voir ! Je viens “totesvite” (tout de suite).
Dix minutes plus tard, elle est là.
– Regarde maman, elle est assise sur le canapé avec deux copines. D’après toi, laquelle est-ce ?
Elle jette un rapide coup d’œil :
– C’est la brune !
– Oh maman, c’est exact ! Comment as-tu deviné ?
– Parce que la brune, elle “mé pleil” (ne me plait) pas du tout !
Vits tiré du recueil de vitsn de David et Jacqueline Kurc, à paraître prochainement.
