|
Froy Altblum, akht un zibetsik yor alt, kumt tsum ershtn mol in ir lebn, tsu a ginekolog. |
|
פֿרױ אַלטבלום, אַכט און זיבעציק יאָר אַלט, קומט צום ערשטן מאָל אין איר לעבן, צו אַ גינעקאָלאָג. |
|
– Vi alt zent ir ? |
|
– װי אַלט זענט איר ? |
|
– Dokter, me git mir zekhtsik yor. |
|
– דאָקטער, מע גיט מיר זעכציק יאָר. |
|
– Khapt, s’iz a metsie ! |
|
– כאַפּט, ס’איז אַ מציאה ! |
|
– Un ir, Dokter, vi fil git ir mir ? |
|
– און איר, דאָקטער, װי פֿיל גיט איר מיר ? |
|
– Ikh darf aykh nisht gebn, ir hot shoyn genug ! |
|
– איך דאַרף אײַך נישט געבן, איר האָט שױן גענוג ! |
|
Er shtelt etlekhe frages, er bakukt di farsheydene rezultatn un er heyst : |
|
ער שטעלט עטלעכע פֿראַגעס, ער באַקוקט די פֿאַרשײדענע רעזולטאַטן און ער הײסט : |
|
– Nu, tut zikh oys. |
|
– נו, טוט זיך אױס. |
|
– Ver ? Ikh ? Zikh oyston ? |
|
– װער ? איך ? זיך אױסטאָן ? |
|
– Avade, ir. |
|
– אװדאי, איר. |
|
Koym mit tsores, tut zi oys dos kleyd. |
|
קױם מיט צרות, טוט זי אױס דאָס קלײד. |
|
– Dos unterkleyd, oykh ? |
|
– דאָס אונטערקלײד, אױך ? |
|
– Yo. |
|
– יאָ. |
|
– Un dem stanik, oykh ? |
|
– און דעם סטאַניק, אױך ? |
|
– Yo. |
|
– יאָ. |
|
– Di maytkes, tu ikh nisht oys ! |
|
–די מײַטקעס, טו איך נישט אױס ! |
|
– Yo ! Di maytkes oykh. |
|
– יאָ ! די מײַטקעס אױך. |
|
– Dokter, meg ikh aykh shteln a frage ? |
|
– דאָקטער, מעג איך אײַך שטעלן אַ פֿראַגע. |
|
– Yo |
|
– יאָ. |
|
– Dokter, ayer mame veyst vos iz ayer parnose ? |
|
– דאָקטער, אײַער מאַמע װײסט װאָס איז אײַער פּרנסה ? |
Madame Altblum, soixante-dix-huit ans, consulte pour la première fois de sa vie un gynécologue.
– Quel âge avez-vous ?
– Docteur, on me donne soixante ans.
– Saisissez, c’est une bonne affaire !
– Et vous Docteur, combien me donnez-vous ?
– Je n’ai pas besoin de vous donner, vous avez bien assez !
Il l’interroge, regarde les résultats des examens, et puis il dit :
– Bien, déshabillez-vous !
– Qui ? Moi ? Me déshabiller ?
– Bien sûr, vous !
Elle hésite, puis elle enlève sa robe.
– La combinaison, aussi ?
– Oui.
– Et le soutien-gorge, aussi ?
– Oui !
– Docteur, la culotte, je la garde !
– Non, la culotte aussi !
– Docteur, est-ce que je peux vous poser une question ?
– Oui.
– Docteur, est-ce que votre mère, elle sait de quoi vous vivez ?
Vits tiré du recueil de vitsn de David et Jacqueline Kurc, à paraître prochainement.
